Своеобразие мотива сада в «Еврейских мелодиях» Г. Гейне

Abstract

В статті розглядаються мотиви саду, що звучать в «Єврейських мелодіях» Г. Гейне, – третій книзі його збірника „Romanzero“. Показано, що частотність метафори «книга-сад» у главі «Ієгуда бен Галеві» („Jehuda ben Halevy“) виводить її на рівень головного художнього комунікативного прийому, посиленого групою субкодов (спів птахів, аромат, чудові рослини). Висувається припущення, що композиція «Єврейських мелодій» вибудовується з урахуванням східної пейзажної мініатюри (так званий «зворотний порядок саду»), але в центрі опиняється не фонтан, а Ієгуда бен Галеві як світовий поетичний «вогняний стовп» (Feuersäule). Відзначається сакралізація творчої спадщини Ієгуди бен Галеві: його твори стають якимось поетичним Ковчегом Заповіту, а Тора, яку Галеві читає в юності (ритуальний розспів Schalscheleth), набуває значення істинного «райського саду» («парадизу»).